Сообщаем вам, что поступила в продажу электронная версия нового большого грузино-английский словаря

Особенностью словаря является очень большой объем, существенно превышающий все изданные до сих пор словари с грузинского языка (140 тысяч слов), что почти в полтора раза превосходит даже до сих пор наиболее полное собрание грузинской лексики – восьмитомный толковый словарь грузинского языка под редакцией А.С.Чикобава.

В словарь вошла практически все основы восьмитомного толкового словаря, лексика грузинских писателей последней эпохи (О.Чиладзе,  Р.Инанишвили, Г.Дочанашвили, Дж.Карчхадзе, Ака Морчиладзе, Р.Габриадзе и др.), а также широко представлены лексические особенности современной грузинской прессы, диалекты грузинского языка (кахетинский, хевсурский, имеретинский, гурийский и пр.), в том числе впервые – диалект живущей в Грузии уже 26 веков еврейской диаспоры. Кроме того, в словаре подробно представлен древнегрузинский язык (до 12-го века).

Авторами словаря является группа ведущих грузинских и английских специалистов по грузинскому языку, под руководством выдающегося современного картвелолога и переводчика грузинской поэзии на английский язык, профессора Лондонского университета Дональда Рейфильда.

Полиграфическая версия лексикона (в двух томах, более 1700 страниц) была издана незначительным тиражом и сейчас является букинистической редкостью. Второе издание словаря планируется через 5 лет.

Электронная версия словаря снабжена различными системами поиска, позволяющими, в частности, путем контекстного поиска решать в определенных границах задачи обратного англо-грузинского перевода.

В скором будущем следующие версии электронного словаря будет снабжены программными средствами, позволяющими осуществлять перевод не только канонической формы основы (для существительных – именительный падеж единственного числа, для глаголов – третьее лицо единственного числа настоящего времени), но и произвольной словоформы литературного грузинского языка.

Приобрести CD-ROM с электронной версией словаря в Тбилиси можно в букинистическом магазине по адресу г. Тбилиси ул.Костава, N6, цена 20 GEL. Продажа словаря в России и на Укаине планируется после 1 февраля. О продаже словаря в Европе и Америке будет объявлено позже.

Приложение.

1. Тексты README словаря на грузинском и на английском языке.

2. Тексты описания словаря на грузинском и на английском языке.

Сообщает www.abkhazeti.ru

---